A new court filing from Hudson’s Bay chief financial officer pushes back on calls from one of the retailer’s biggest lenders to subject it to more oversight because it allegedly mishandled its liquidation and is hopelessly pursuing a deal to sell 25 of its leases.